The Centre brings together and co-ordinates various projects by individual researchers and research teams and helps in preparing their publications. These consist of editions, Czech translations with commentaries and specialised monographs.
Fontes Latini Bohemorum
Directed by H. Šedinová and Z. Silagiová. There are editions of Bohemian Latin texts (bi-lingual editions of unpublished Latin manuscripts with a connection to the Czech Lands, accompanied by a Czech and foreign language critical introduction, a Czech Czech translation, and explanatory notes). These editions of Latin texts are closely linked with the work on the Dictionary of Medieval Latin in the Czech Lands (Latinitatis medii aevi Lexicon Bohemorum), which is prepared under the supervision of Z. Silagiová from the Institute of Classical Studies of the ASCR. Many of the manuscripts which the researchers came across during their work on the dictionary make up an unknown part of the national culture and are worth publishing and being presented to an international forum.
Published titles
· I. Stanislav ze Znojma, De gracia et peccato, edition and introduction Z. Silagiová, OIKOYMENH, Praha 1997, str. 192, ISBN 80-86005-57-7
· II. Frater Colda, Ordinis Praedicatorum, Tractatus mystici (Mystické traktáty), edition and Czech translation D. Martínková, introduction P. Spunar, OIKOYMENH, Praha 1997, ISBN 80-86005-55-0
· III. Cristannus de Prachaticz, Algorismus prosaycus (Základy aritmetiky), edition, Czech translation, introduction and notes Z. Silagiová, OIKOYMENH, Praha 1999, ISBN 80-86005-67-4
· IV. Cristannus de Prachaticz, De saguinis minucione (O pouštění krve), edition, Czech translation, introduction and notes H. Florianová-Miškovská, OIKOYMENH, Praha 1999, ISBN 80-86005-68-2
· V. Adam Rosacius, Oratio panegyrica de Boemiae reviviscentia (Řeč o ožití Čech), edition, Czech translation and introduction D. Martínková, OIKOYMENH, Praha 2000, ISBN 80-7298-002-5
Planned Titles
· Quadragesimale Admontese I-II, prepared by D. Martínková, Z. Silagiová, H. Šedinová, H. Florianová
· Matheus de Cracovia, Proposicio pro canonisacione Beate Birgide, prepared by D. Breedveld-Baránková
Early Christian Library
Directed by L. Karfíková and M. Havrda. Bi-lingual editions of Patristic texts, accompanied by introductions and explanatory notes.
Published Titles
· I. Jerome, Vita Hilarionis, Vita Malchi monachi captivi, Vita Pauli primi eremitae, published as: Jeroným, Legendy o poustevnících, Latin&Czech, translation, introduction and notes Jiří Šubrt, OIKOYMENH, Praha 2002, ISBN 80-7298-050-5
· II. Tertullian, De spectaculis, published as: Tertullianus, O hrách, Latin&Czech, translation, introduction and notes Petr Kitzler, OIKOYMENH, Praha 2004, ISBN 80-7298-100-5
Planned Titles
· Clement of Alexandria, Stromata I, prepared by M. Šedina, J. Plátová and M. Havrda
· Clement of Alexandria, Stromata II-III, prepared by M. Šedina, V. Černušková and M. Havrda
· Basil the Great, Hexaemeron, prepared by K. Korteová
· Dionysios Areopagita, Epistulae, De mystica theologia, prepared by M. Koudelka
· Marius Victorinus, Adversus Arium IB, prepared by V. Němec
Medieval Library
Directed by L. Karfíková and H. Šedinová. Bi-lingual editions of Medieval texts, accompanied by introductions and explanatory notes.
Published titles
· I. Hugo of Saint Victor, De tribus diebus, published as: Hugo ze Svatého Viktora, O třech dnech, Latin&Czech, translation, introduction and notes L. Karfíková, OIKOYMENH, Praha 1997, str. 192, ISBN 80-86005-61-5
· II. Isidor of Sevilla, Etymologiae IX, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie IX, Latin&Czech, translation and introduction I. Zachová, notes I. Zachová and H. Šedinová, OIKOYMENH, Praha 1998, ISBN 80-86005-02-7
· III. Isidor of Sevilla, Etymologiae I-III, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie I-III, Latin&Czech, translation and notes D. Korte, introduction J. Kalivoda, OIKOYMENH, Praha 2000, ISBN 80-86005-97-6
· IV. Thierry of Chartres, Tractatus de sex dierum operibus, published as: Thierry ze Chartres, O stvoření světa, Latin&Czech, translation, introduction and notes L. Karfíková, OIKOYMENH, Praha 2000, ISBN 80-86005-94-1
· V. Isidor of Sevilla, Etymologiae XVI, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie XVI, Latin&Czech, translation, introduction and notes H. Šedinová, OIKOYMENH, Praha 2000, ISBN 80-7298-001-7
· VI. Richard of Saint Victor, Liber de Verbo incarnato, published as: Richard ze Svatého Viktora, Kniha o vtěleném slově, Latin&Czech, translated by L. Jiroušková, introduction L. Karfíková, notes L. Jiroušková and L. Karfíková, OIKOYMENH, Praha 2000, ISBN 80-7298-012-2
· VII. Isidor of Sevilla, Etymologiae XIII-XV, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie XIII-XV, Latin&Czech, translation and notes D. Korte, introduction J. Kalivoda and J. Souček, OIKOYMENH, Praha 2001, ISBN 80-7298-032-7
· VIII. Isidor of Sevilla, Etymologiae XVIII, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie XVIII, Latin&Czech, translation and notes D. Korte, introduction E. Stehlíková and J. Souček, OIKOYMENH, Praha 2002, ISBN 80-7298-046-7
· IX. Isidor of Sevilla, Etymologiae V, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie V, Latin&Czech, translation and notes L. Blechová-Čelebić, OIKOYMENH, Praha 2003, ISBN 80-7298-060-2
· X. Bonaventure, De reductione artium ad theologiam, Unus est magister vester, Christus, published as: Bonaventura, Jak přivést umění zpět k theologii, Váš učitel je jeden, Kristus, Latin&Czech, translation, introduction and notes T. Nejeschleba, OIKOYMENH, Praha 2003, ISBN 80-7298-078-5
· XI. Isidor of Sevilla, Etymologiae IV, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie IV, Latin&Czech, translation and notes K. Hušková and H. Florianová, introduction F. Šimon, OIKOYMENH, Praha 2003, ISBN 80-7298-090-4
· XII. Isidor of Sevilla, Etymologiae XII, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie XII, Latin&Czech, translation and notes J. Fuksová, introduction J. Nechutová, OIKOYMENH, Praha 2004, ISBN 80-7298-099-8
· XIII. Isidor of Sevilla, Etymologiae VI-VII, published as: Isidor ze Sevilly, Etymologie VI-VII, Latin&Czech, translation and notes D. Korte, introduction J. Kalivoda, OIKOYMENH, Praha 2004, ISBN 80-7298-101-3
Planned Titles
· Suger of St.-Denis, De consecratione, De administratione, Ordinatio, prepared by I. Adámková
· Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, prepared by R. Psík
Renaissance Library
Directed by F. Karfík and T. Nejeschleba. Bi-lingual editions of Renaissance texts, accompanied by introductions and explanatory notes.
Planned Titles
· Marsilio Ficino, De amore (a commentary on Plato's Symposium), prepared by F. Karfík
· Francesco Petrarch, De secreto conflictu curarum mearum, prepared by R. Psík
· Pico della Mirandola, De dignitate hominis, prepared by T. Nejeschleba and D. Sanetrník
· Erasmus, De libero arbitrio, prepared by K. Korteová
Other publications
Published Titles
· L. Karfíková, Studie z patristiky a scholastiky II (Studies in Patristic and Scholastic Thought), OIKOYMENH, Praha 2003, ISBN 80-7298-057-2
· L. Karfíková and Z. Šír (edd.), Číslo a jeho symbolika od antiky po renesanci (Number and its Symbolism from Antiquity to Rennaissance), CDK, Brno 2003, ISBN 80-7325-018-7
· Hroswitha of Gandersheim, Gallicanus, Pafnutius, Sapientia, published as: Hrotsvita z Gandersheimu, Duchovní dramata Gallicanus, Pafnutius, Sapientia, translation and introduction I. Zachová, Vyšehrad, Praha 2004, ISBN 80-7021-704-9
Planned Titles
· Augustin, De doctrina christiana, published as: Augustinus, Křesťanská vzdělanost, translation, notes and introduction J. Nechutová
· Petrus Abaelardus, Sic et non, translated by I. Zachová
· H. Šedinová, Symbolika drahokamů v kapli sv. Václava (Symbolism of gems in the chapel of St. Wenceslas) - monograph
· J. Matula, Nauka o poznání Tomáše Akvinského (Theory of cognition in Thomas Aquinas) - monograph
· J. Nechutová (ed.), Druhý život antického mýtu (Afterlife of classical myth) – collection of essays
· L. Karfíková and J. Mrázek (edd.), Milost podle Písma a starokřesťanských autorů (Grace according to Scripture and early Christian authors) – collection of essays
· L. Karfíková, Milost a vůle podle Augustina (Grace and will in Augustine) - monograph
· Z. Šír et al., Řecké matematické texty (Greek mathematical texts) - anthology
· P. Dvořák, Jan Caramuel z Lobkovic. Vybrané aspekty formální a aplikované logiky (John Caramuel: Selected aspects of formal and applied logic) - monograph
· M. Šedina, Bakchantky a včely (Bacchants and Bees) - collection of essays