V rámci projektu Historie a interpretace Bible badatelé Centra pracují především na úkolech tematického okruhu 4.1 Interpretace Bible u řeckých a latinských Otců. Dosavadní práce Centra potvrdila význam Bible pro řecké a latinské Otce: jejich myšlení je v jádru biblické, v mnoha případech cizí filosofickým spekulacím, i když někteří z Otců patřili k významným filosofům své doby. Postoj Otců k Písmu a jejich metody práce s Biblí samozřejmě nemůžeme poměřovat hledisky dnešní biblické exegeze. Žánr biblického komentáře, který se objevuje již v prvních křesťanských stoletích, je jen jedním z mnoha polí patristické literatury, kde byla Bible citována a komentována.

Pozornost bude soustředěna kolem dvou hlavních témat:
  (1) Alexandrijská teologická škola, známá především aplikací alegorického výkladu na Písmo a vstřícností vůči řecké filosofické, literární a kulturní tradici, především Origenes a Klement z Alexandrie;
  (2) Výklad Písma v apologetické literatuře prvních staletí a v řecké a latinské patristice 4. a 5. století (od Tertulliana a Tatiana k Řehoři z Nyssy a Augustinovi), včetně rané martyrologické literatury a prolínání biblických a filosofických či jiných myšlenkových východisek těchto myslitelů.

Těmto dvěma tematickým okruhům také odpovídají dvě plánované mezinárodní konference: konference o Klementovi z Alexandrie (předběžně 2014) a konference o Augustinovi a jeho myšlení (předběžně 2017). Výstupem projektu budou – v souladu s dosavadní praxí Centra – především první nebo nové české překlady patristických textů, doplněné úvodem a komentářem, dále monografie a časopisecké studie.

Připravované tituly:

• Klement z Alexandrie, Paidagogos (připravují J. Plátová a V. Černušková)
• Klement z Alexandrie, Eclogae propheticae (připravuje J. Plátová)
• Klement z Alexandrie, Hypotyposeis (připravuje J. Plátová)
• Origenes, Proti Kelsovi (připravují M. Havrda a M. Šedina)
• Tertullian, De anima (připravuje P. Kitzler)
• Tertullian, De carne Christi (připravuje P. Kitzler)
• Tatian, Oratio ad Graecos (připravuje P. Dudzik)
• Eusebius, De martyribus Palaestiae (připravuje P. Dudzik)
• Řehoř z Nyssy, Oratio catechetica magna (připravují M. Bláhová a M. Bendová)
• Řehoř z Nyssy, De vita Moysis (připravují M. Bláhová a M. Bendová)
• Řehoř z Nyssy, De oratione dominica (připravují M. Bláhová a M. Bendová)
• Vita Ambrosii, Vita Augustini (připravuje I. Adámková)
• Augustin, De immortalitate animae (připravuje L. Karfíková)
• Augustin, Korespondence s Nebridiem (připravuje L. Karfíková)
• Augustin, De Trinitate (připravuje P. Černuška)
• Physiologus Latinus (připravuje H. Šedinová)